1 00:00:08,758 --> 00:00:09,758 Aby się czegoś dowiedzieć? 2 00:00:10,858 --> 00:00:12,858 Chciałem zobaczyć, czy dam radę. 3 00:00:12,958 --> 00:00:14,258 Odcinek 46 4 00:00:16,928 --> 00:00:19,158 Chciałem zobaczyć ich twarz i się dowiedzieć. 5 00:00:23,458 --> 00:00:24,728 Moo Hyul. 6 00:00:25,928 --> 00:00:27,828 Tak, Wasza Wysokość. 7 00:00:29,758 --> 00:00:30,828 Bang Seoka. 8 00:00:33,958 --> 00:00:35,128 Jeong Do Jeon. 9 00:00:43,158 --> 00:00:44,558 Odbiorę im życie. 10 00:00:48,358 --> 00:00:49,758 Wtedy podejmie decyzję. 11 00:00:52,028 --> 00:00:53,058 Musisz tego przestrzegać. 12 00:00:57,158 --> 00:00:58,858 Jak to zrobisz? 13 00:01:00,958 --> 00:01:02,358 Nie masz już kontroli nad swoimi prywatnymi armiami... 14 00:01:03,198 --> 00:01:05,558 i będziesz uważnie obserwowany. 15 00:01:07,058 --> 00:01:09,358 Młody Gyoo zapłacił życiem, aby chronić zbrojownię, 16 00:01:09,558 --> 00:01:11,458 ale trudno będzie zebrać wojska. Poza tym, 17 00:01:13,858 --> 00:01:17,098 złożenie go bez zauważenia będzie prawie niemożliwe. 18 00:01:17,768 --> 00:01:18,858 Musimy się zebrać. 19 00:01:19,298 --> 00:01:22,858 Jak tylko to zrobimy, poinformujemy o tym... 20 00:01:23,158 --> 00:01:24,158 Młody Gyoo... 21 00:01:28,828 --> 00:01:30,458 przygotował nas na to. 22 00:01:33,258 --> 00:01:34,458 Młody Gyoo... 23 00:01:36,558 --> 00:01:37,558 pogrzeb. 24 00:01:41,728 --> 00:01:43,558 Towarzysze młodego Gyoo, 25 00:01:45,398 --> 00:01:49,028 towarzysze żołnierze i nasi ludzie, którzy są rozproszeni po różnych obszarach. 26 00:01:50,228 --> 00:01:51,728 Niech wszyscy się dowiedzą. 27 00:01:53,458 --> 00:01:55,558 Powiedz im, żeby zebrali się przy tej okazji... 28 00:01:58,458 --> 00:01:59,958 które przygotował dla nas Young Gyoo. 29 00:02:05,058 --> 00:02:06,128 Czy widzisz... 30 00:02:07,128 --> 00:02:08,128 te plamy krwi? 31 00:02:51,558 --> 00:02:53,258 Czy możesz przynieść młotek? 32 00:03:17,928 --> 00:03:20,228 (Lee Sin Jeok) 33 00:03:26,928 --> 00:03:28,728 Jesteś tutaj. 34 00:03:53,928 --> 00:03:55,058 To Metoda Goksana. 35 00:04:07,958 --> 00:04:09,228 Moje wahanie... 36 00:04:10,658 --> 00:04:12,198 Moje niezdecydowanie... 37 00:04:18,128 --> 00:04:20,858 Co się z nami stanie? 38 00:04:24,658 --> 00:04:27,468 Gdzie jest książę Jeongan? 39 00:04:29,598 --> 00:04:30,658 W ten sposób. 40 00:04:32,658 --> 00:04:36,328 Spośród wszystkich gości, którzy przybyli, zaprosiłem tych, o których mi mówiłeś... 41 00:04:36,758 --> 00:04:38,098 do pokoju w środku. 42 00:04:38,658 --> 00:04:39,658 W porządku. 43 00:04:40,428 --> 00:04:41,558 tak przy okazji, 44 00:04:42,358 --> 00:04:43,968 Mistrz Lee Sin Jeok również tu jest. 45 00:04:44,558 --> 00:04:45,598 Co mam zrobić? 46 00:04:48,468 --> 00:04:49,558 Wyklucz go na razie. 47 00:04:58,058 --> 00:04:59,398 Wy dwoje też tu jesteście. 48 00:05:01,028 --> 00:05:02,028 Tak, Wasza Wysokość. 49 00:05:02,328 --> 00:05:04,028 Przykro mi, Bang Wonie. 50 00:05:05,228 --> 00:05:06,358 Jo Young Gyoo... 51 00:05:06,428 --> 00:05:07,468 (Min Da Gyung) 52 00:05:07,558 --> 00:05:10,328 Stracił życie przez to, o co go prosiłem. 53 00:05:10,758 --> 00:05:12,598 Jeśli tak to ująsz, 54 00:05:12,728 --> 00:05:15,328 w ogóle nie powinniśmy się rodzić. 55 00:05:15,498 --> 00:05:16,858 Nie powinieneś przepraszać. 56 00:05:20,468 --> 00:05:21,468 Wejdźmy. 57 00:05:21,728 --> 00:05:22,758 Tak, Wasza Wysokość. 58 00:05:42,958 --> 00:05:44,598 Nie mogę uwierzyć, Młody Gyoo... 59 00:05:45,398 --> 00:05:46,658 zmarł. 60 00:05:47,058 --> 00:05:48,458 Czy byli to ludzie mistrza Sambonga? 61 00:05:48,658 --> 00:05:50,658 Nic nie jest jeszcze pewne. 62 00:05:50,758 --> 00:05:52,358 (Książę Jeongan: Lee Bang Won) 63 00:05:52,458 --> 00:05:56,828 Pewne jest tylko to, że zginął próbując chronić naszą zbrojownię. 64 00:05:56,928 --> 00:05:59,758 To całkiem oczywiste. Kto inny mógłby to być? 65 00:06:00,028 --> 00:06:01,158 Walczyliśmy o życie... 66 00:06:01,598 --> 00:06:04,598 dla króla podczas kilku wojen, ale on nas zaniedbał. 67 00:06:05,298 --> 00:06:07,598 Sambong przypisuje sobie za to całą zasługę. 68 00:06:09,198 --> 00:06:11,758 Bang Won, zamierzasz po prostu oglądać? 69 00:06:12,228 --> 00:06:13,498 Odwróćmy to. 70 00:06:13,928 --> 00:06:16,028 Nie możemy teraz nic zrobić. 71 00:06:16,358 --> 00:06:18,128 Dotarliśmy do końca drogi. 72 00:06:19,128 --> 00:06:20,658 Młody Gyoo kazał nam zrobić... 73 00:06:20,728 --> 00:06:23,928 zrobi wszystko, żeby utrzymać w ukryciu kilkudziesięciu żołnierzy. 74 00:06:24,728 --> 00:06:26,358 Powinniśmy przynajmniej spróbować. 75 00:06:31,598 --> 00:06:32,598 mam... 76 00:06:34,228 --> 00:06:37,058 zgromadziliśmy was tu wszystkich, odkąd... 77 00:06:37,258 --> 00:06:39,158 wszyscy byli blisko z Young Gyoo. 78 00:06:41,828 --> 00:06:42,828 Od teraz 79 00:06:44,258 --> 00:06:46,228 aż do rytuału pamięci 49 dnia, 80 00:06:46,298 --> 00:06:49,458 w Świątyni Hongji będziemy mieli siedem oddzielnych rytuałów. 81 00:06:51,558 --> 00:06:53,028 Weźmiemy udział we wszystkich... 82 00:06:54,398 --> 00:06:56,828 i wykorzystaj go jako miejsce naszej dyskusji. 83 00:06:57,398 --> 00:06:59,598 Nie możemy zmarnować szansy... 84 00:07:00,858 --> 00:07:03,458 które przygotował dla nas Young Gyoo. 85 00:07:07,828 --> 00:07:09,128 Gdzie jest Ha Ryun? 86 00:07:09,498 --> 00:07:12,598 Wysłałem mu posłańca, więc powinien wkrótce przybyć. 87 00:07:18,828 --> 00:07:20,228 Mistrz Sambong jest tutaj. 88 00:07:32,058 --> 00:07:34,658 Buty damskie byłyby własnością Madame Min. 89 00:07:34,858 --> 00:07:36,228 Poza tym jest 10 mężczyzn. 90 00:07:37,298 --> 00:07:41,198 Zgromadził wszystkich, którzy byli przeciwni zniesieniu wojsk prywatnych. 91 00:08:00,428 --> 00:08:03,328 Czy musiałbym walczyć z Bang Ji? 92 00:08:08,458 --> 00:08:09,458 Czy ja... 93 00:08:10,298 --> 00:08:11,398 przegrać? 94 00:08:23,958 --> 00:08:24,958 Co się stało? 95 00:08:27,658 --> 00:08:28,858 Myślę, że to był Chuk Sa Gwang. 96 00:08:29,298 --> 00:08:30,328 Co? 97 00:08:37,928 --> 00:08:41,228 Najwyraźniej do Banchon wkradł się dzieciak z rodziny Wangów. 98 00:08:41,328 --> 00:08:42,458 Zmienił nazwisko na Ok. 99 00:08:43,498 --> 00:08:45,758 Przyłapano go na wyjeździe z Banchon... 100 00:08:46,398 --> 00:08:47,458 więc go zabrali. 101 00:08:48,828 --> 00:08:49,828 Prawdopodobnie już nie żyje. 102 00:08:50,958 --> 00:08:53,828 Jaka szkoda. Nie miał jeszcze nawet 10 lat. 103 00:09:16,828 --> 00:09:17,828 Wasza Wysokość. 104 00:09:29,758 --> 00:09:30,758 Był raczej bratem... 105 00:09:31,828 --> 00:09:33,758 dla ciebie niż którykolwiek z twoich prawdziwych braci. 106 00:09:35,358 --> 00:09:36,358 Był. 107 00:09:36,728 --> 00:09:39,458 Był miły dla ludzi takich jak my. 108 00:09:39,568 --> 00:09:40,598 (Boon Yi) 109 00:09:42,198 --> 00:09:43,728 Jak coś takiego mogło się wydarzyć w Banchon? 110 00:09:45,398 --> 00:09:46,828 Skąd ona wie, że zmarł w Banchon? 111 00:09:48,128 --> 00:09:49,728 Widziałem plamy krwi. 112 00:09:51,958 --> 00:09:53,398 Widziałem też zbrojownię. 113 00:09:56,758 --> 00:09:58,128 Nieważne co się stanie, 114 00:09:59,758 --> 00:10:02,028 nigdy nie pozwól, abym ja lub Sambong mieli na ciebie wpływ. 115 00:10:02,458 --> 00:10:04,198 Nawet jeśli umrę, 116 00:10:05,098 --> 00:10:06,128 nawet wtedy... 117 00:10:07,158 --> 00:10:09,458 powinieneś być gdzieś szczęśliwy. 118 00:10:11,258 --> 00:10:12,828 Właśnie w to zamierzam wierzyć. 119 00:10:15,858 --> 00:10:17,958 Naprawdę mi przykro. 120 00:10:19,158 --> 00:10:21,358 Nie chciałem cię w to wciągać. 121 00:10:22,758 --> 00:10:23,858 Czy coś... 122 00:10:25,658 --> 00:10:27,498 się z tego powodu? 123 00:10:27,728 --> 00:10:28,758 Należy do mnie. 124 00:10:30,928 --> 00:10:33,128 Zbrojownia należy do mnie. 125 00:10:35,858 --> 00:10:38,458 Powstał podczas tworzenia Banchona. 126 00:10:38,828 --> 00:10:40,028 Nie mogę się teraz tego pozbyć. 127 00:10:40,498 --> 00:10:42,398 Jeśli okaże się to konieczne, 128 00:10:43,658 --> 00:10:45,098 wtedy będę musiał z nich skorzystać. 129 00:10:47,568 --> 00:10:48,758 Możesz to zgłosić. 130 00:10:51,158 --> 00:10:52,298 Nawet jeśli to zrobisz, 131 00:10:53,358 --> 00:10:55,858 Banchon również poniesie upadek. 132 00:10:56,458 --> 00:10:57,858 Dlaczego tak mówisz? 133 00:10:57,928 --> 00:10:59,658 Kiedy i jeśli nadejdzie ten dzień, 134 00:11:01,158 --> 00:11:02,758 musisz podjąć mądrą decyzję. 135 00:11:03,328 --> 00:11:04,658 Spróbuj swoich sił... 136 00:11:05,828 --> 00:11:07,858 aby ocalić ciebie i twój lud. 137 00:11:09,228 --> 00:11:10,228 Kiedy... 138 00:11:11,758 --> 00:11:12,858 byłby ten dzień? 139 00:11:13,558 --> 00:11:14,658 Nie jestem pewien. 140 00:11:16,658 --> 00:11:18,358 Nie wiem, czy ten dzień nadejdzie, czy nie. 141 00:11:22,158 --> 00:11:24,858 Ale nie mogę się powstrzymać... 142 00:11:25,458 --> 00:11:27,858 używając tej broni, żeby cię uratować. 143 00:11:52,828 --> 00:11:54,228 Cesarz Hongwu. 144 00:11:54,558 --> 00:11:55,828 To jest wiadomość od Minga. 145 00:12:05,328 --> 00:12:07,598 Mistrz Jo Young Gyoo i ty... 146 00:12:08,228 --> 00:12:11,958 byli dobrymi przyjaciółmi od dzieciństwa, jak bracia. 147 00:12:12,858 --> 00:12:16,128 Bardziej niż ktokolwiek inny musisz być... 148 00:12:16,198 --> 00:12:17,558 zdewastowany. 149 00:12:18,158 --> 00:12:20,598 Rzeczywiście jestem. 150 00:12:21,928 --> 00:12:24,728 Dlaczego tak się stało? 151 00:12:26,328 --> 00:12:27,728 Sam jestem ciekawy. 152 00:12:30,658 --> 00:12:32,158 Dlaczego tak się stało? 153 00:12:34,758 --> 00:12:35,758 Gospodarz. 154 00:12:43,958 --> 00:12:45,128 Czy to ona? 155 00:12:46,858 --> 00:12:48,498 Dama mistrza Sambonga. 156 00:12:48,858 --> 00:12:49,858 Można tak powiedzieć. 157 00:12:50,728 --> 00:12:51,828 Wasza Wysokość. 158 00:12:56,998 --> 00:12:58,058 Co? 159 00:12:58,158 --> 00:13:00,498 Tak. Wygląda na to, że cesarz Hongwu nie żyje. 160 00:13:00,558 --> 00:13:03,558 (Cesarz Hongwu: pierwszy cesarz Ming) 161 00:13:03,658 --> 00:13:05,758 Nie było żadnego oficjalnego komunikatu. 162 00:13:05,858 --> 00:13:08,858 Ale według naszego szpiega wygląda na to, że tak właśnie jest. 163 00:13:09,558 --> 00:13:11,028 Cesarz Hongwu nie żyje? 164 00:13:11,958 --> 00:13:13,858 Cesarz Hongwu już nie żyje? 165 00:13:14,728 --> 00:13:16,098 Tak, jest. 166 00:13:17,098 --> 00:13:19,198 Wasza Wysokość, Mistrz Ha Ryun jest tutaj. 167 00:13:30,598 --> 00:13:32,558 Nie wiedziałem, że wiesz... 168 00:13:32,658 --> 00:13:36,558 Mistrz Jo Young Gyoo tak dobrze, że przyszedłeś na jego pogrzeb. 169 00:13:36,658 --> 00:13:37,958 W końcu to się stało. 170 00:13:39,658 --> 00:13:40,658 Co się stało? 171 00:13:43,728 --> 00:13:44,858 Czy to cesarz Hongwu? 172 00:13:45,128 --> 00:13:48,658 Powiedz Jo Joonowi, Shim Hyo Saengowi i Nam Eunowi… 173 00:13:48,728 --> 00:13:49,858 że chcę się z nimi spotkać jutro rano. 174 00:13:50,428 --> 00:13:51,558 Tak, Mistrzu. 175 00:13:55,458 --> 00:13:59,358 Jesteśmy teraz w pilnej sytuacji. 176 00:14:00,128 --> 00:14:04,298 Sambong wyruszy, aby wysłać wojsko. 177 00:14:06,058 --> 00:14:08,828 Pozbądźmy się Sambonga. 178 00:14:12,498 --> 00:14:16,258 Pozbędziemy się Jeong Do Jeon, Shim Hyo Saeng i Nam Eun, 179 00:14:16,328 --> 00:14:17,728 przejąć kontrolę nad policją, 180 00:14:18,558 --> 00:14:20,458 oblegać pałac... 181 00:14:21,198 --> 00:14:23,058 i poproś o księcia koronnego. 182 00:14:23,498 --> 00:14:24,598 Wasza Wysokość. 183 00:14:26,058 --> 00:14:28,658 Nie mamy wystarczającej liczby żołnierzy, aby przejąć kontrolę nad... 184 00:14:28,758 --> 00:14:30,098 Departament Obrony i pałac. 185 00:14:30,858 --> 00:14:31,858 Prawidłowy. 186 00:14:32,358 --> 00:14:35,958 Sook Bun i ja moglibyśmy zmobilizować kilka regionalnych armii, 187 00:14:36,028 --> 00:14:38,398 ale wejście do Hanyang byłoby dla nich niemożliwe. 188 00:14:40,558 --> 00:14:42,398 Jeśli żołnierze podróżują w ciągu dnia, 189 00:14:42,498 --> 00:14:44,928 nie mogło to pozostać niezauważone. 190 00:14:45,228 --> 00:14:47,828 Jeśli podróżują w nocy, 191 00:14:47,958 --> 00:14:49,658 bramy do Hanyang będą zamknięte. 192 00:14:49,958 --> 00:14:52,558 Pozostaje tylko oblężenie. 193 00:14:54,028 --> 00:14:56,828 Ale w takim przypadku ognie sygnalizacyjne zostaną zapalone natychmiast. 194 00:14:58,058 --> 00:15:00,598 Masz rację. 195 00:15:02,128 --> 00:15:04,328 Wymyśl więc inną strategię. 196 00:15:06,398 --> 00:15:08,028 Daj mi trochę czasu. 197 00:15:10,198 --> 00:15:13,198 Co? Cesarz Hongwu nie żyje? 198 00:15:13,558 --> 00:15:16,398 Tak, Wasza Wysokość. To nasza szansa. 199 00:15:17,028 --> 00:15:18,458 Proszę o przyznanie nam swojej decyzji. 200 00:15:18,598 --> 00:15:20,128 To nie w porządku, Wasza Wysokość. 201 00:15:20,498 --> 00:15:23,298 Na atak na Liaodong składa się zbyt wiele zmiennych. 202 00:15:23,458 --> 00:15:25,598 Jeśli weźmiesz pod uwagę wszystkie zmienne, 203 00:15:25,728 --> 00:15:27,498 nie mogłeś nic osiągnąć. 204 00:15:28,298 --> 00:15:32,098 Wasza Królewska Mość. Pola bitew są pełne zmiennych. 205 00:15:32,458 --> 00:15:35,158 Jednakże w ciągu ostatnich siedmiu lat 206 00:15:35,298 --> 00:15:37,398 przeprowadziliśmy szkolenie wojskowe... 207 00:15:37,758 --> 00:15:39,328 a własność prywatnych żołnierzy została zniesiona. 208 00:15:40,198 --> 00:15:42,598 Mamy dość żywności, aby wyżywić żołnierzy na trzy lata. 209 00:15:43,198 --> 00:15:46,028 Ta wojna położy kres nierównym stosunkom z Mingiem. 210 00:15:46,498 --> 00:15:48,728 W rezultacie to królestwo rozkwitnie... 211 00:15:49,128 --> 00:15:52,858 i przyniesie to korzyść naszemu ludowi, Wasza Wysokość. 212 00:15:55,858 --> 00:15:59,298 Przywołaj książąt. 213 00:16:04,558 --> 00:16:07,458 Wasza Królewska Mość. Książę Jeongan tu jest. 214 00:16:15,658 --> 00:16:18,198 Zostałem tu wezwany przez Ciebie, Ojcze. 215 00:16:20,498 --> 00:16:21,658 Bang Gwa. 216 00:16:21,928 --> 00:16:23,158 Tak, ojcze. 217 00:16:23,558 --> 00:16:26,598 Walczyłeś ze mną w niezliczonych wojnach... 218 00:16:27,598 --> 00:16:29,098 i dokonał wielu wyczynów. 219 00:16:32,658 --> 00:16:33,658 Dziękuję. 220 00:16:37,328 --> 00:16:38,328 Bang Gana. 221 00:16:40,198 --> 00:16:41,928 W moim imieniu 222 00:16:42,758 --> 00:16:44,858 z powodzeniem poprowadziłeś obszar północno-wschodni. 223 00:16:46,098 --> 00:16:47,558 Dziękuję. 224 00:16:48,358 --> 00:16:49,728 Proszę o tym nie wspominać. 225 00:16:51,358 --> 00:16:52,728 Bang wygrał. 226 00:16:54,758 --> 00:16:58,358 Dzięki Twojej doskonałej inteligencji, 227 00:16:59,128 --> 00:17:02,928 rozwiązałeś trudne problemy dyplomatyczne z Mingiem. 228 00:17:07,558 --> 00:17:08,768 Bang Beona. 229 00:17:10,858 --> 00:17:14,358 Powinieneś uczyć się od swoich braci. 230 00:17:15,198 --> 00:17:16,458 Dobra? 231 00:17:16,558 --> 00:17:19,398 Tak, ojcze. 232 00:17:21,358 --> 00:17:22,358 Więc... 233 00:17:24,228 --> 00:17:25,268 jeszcze raz, 234 00:17:26,828 --> 00:17:28,358 pytam cię... 235 00:17:29,768 --> 00:17:31,458 o pomoc. 236 00:17:34,268 --> 00:17:35,358 Proszę Was wszystkich... 237 00:17:37,658 --> 00:17:39,028 aby mi towarzyszyć... 238 00:17:40,768 --> 00:17:42,128 do Liaodong. 239 00:17:52,358 --> 00:17:53,358 Jo Joona. 240 00:17:54,058 --> 00:17:56,198 Jego Wysokość jest zdeterminowany. 241 00:17:56,458 --> 00:17:57,498 Proszę o pomoc. 242 00:17:58,458 --> 00:18:01,958 Nie potrafię tego zrozumieć i zaakceptować. 243 00:18:11,458 --> 00:18:14,958 Po zabraniu naszych żołnierzy zabiera nas teraz na wojnę. 244 00:18:15,358 --> 00:18:18,458 Pewnie ma nadzieję, że skoro jesteśmy w Liaodong, 245 00:18:18,958 --> 00:18:21,958 książę koronny zdobędzie przyczółek w Hanyang. 246 00:18:22,358 --> 00:18:24,858 Poza tym, jeśli zginiemy na wojnie, 247 00:18:25,098 --> 00:18:26,558 Sambong będzie to świętował. 248 00:18:27,658 --> 00:18:29,228 Sambong, ten kretyn. 249 00:18:29,328 --> 00:18:33,598 - Jaki był mądry. - Nadchodzi książę koronny. 250 00:18:45,158 --> 00:18:49,398 Jestem pod wielkim wrażeniem głębokiego zaufania Ojca do Ciebie. 251 00:18:49,958 --> 00:18:54,028 Jestem bardzo zobowiązany za miłe słowa. 252 00:18:56,728 --> 00:18:58,858 Życzę ci powodzenia. 253 00:18:58,958 --> 00:19:00,028 (Książę koronny: Lee Bang Seok) 254 00:19:14,268 --> 00:19:16,128 Sprawy toczą się zbyt szybko. 255 00:19:16,928 --> 00:19:19,858 Muszę znaleźć sposób na przebicie się. 256 00:19:21,358 --> 00:19:22,558 To jest list od Mistrza Ha Ryuna. 257 00:19:24,658 --> 00:19:26,158 Mamy tylko jedną opcję. 258 00:19:27,158 --> 00:19:30,558 Musisz mieć świadomość, że grób Jej Wysokości znajduje się w Hanyang. 259 00:19:31,958 --> 00:19:34,058 Funkcjonariusze w prowincji Gyeonggi na zmianę... 260 00:19:34,158 --> 00:19:36,828 w strzeżeniu grobu. 261 00:19:37,228 --> 00:19:40,028 A Lee Sook Bun jest jednym z nich. 262 00:19:42,768 --> 00:19:45,358 Kiedy nadejdzie jego kolej, 263 00:19:46,558 --> 00:19:50,158 możemy legalnie przyjąć 500 żołnierzy... 264 00:19:50,228 --> 00:19:52,658 do Hanyangu. 265 00:19:54,768 --> 00:19:55,768 Moo Hyul. 266 00:19:56,358 --> 00:19:58,598 Idź teraz do Lee Sook Bun w Ansan... 267 00:19:59,268 --> 00:20:01,558 i dowiedz się, kiedy nadejdzie jego kolej, aby strzec grobowca. 268 00:20:02,828 --> 00:20:03,828 Dobra. 269 00:20:09,298 --> 00:20:12,828 O wysłaniu na służbę Liaodong i Lee Sook Bun, 270 00:20:13,458 --> 00:20:15,268 co będzie pierwsze? 271 00:20:18,128 --> 00:20:19,558 Ustalono termin wysyłki. 272 00:20:20,058 --> 00:20:21,728 Oto szczęśliwe dni wybrane przez Biuro Astrologii. 273 00:20:30,958 --> 00:20:34,098 Proszę zgłosić to Jego Królewskiej Mości. 274 00:20:35,098 --> 00:20:36,098 Tak, Mistrzu. 275 00:20:44,558 --> 00:20:45,598 Sambong. 276 00:20:46,398 --> 00:20:48,358 Z pomocą wszystkich członków Ukrytego Korzenia, 277 00:20:48,858 --> 00:20:51,458 Upewnię się, że opinia publiczna będzie sprzyjać tej wojnie. 278 00:20:51,558 --> 00:20:52,598 Co? 279 00:20:52,828 --> 00:20:54,728 Czy jest coś złego? 280 00:20:55,128 --> 00:20:57,158 O czym ty mówisz? 281 00:20:59,158 --> 00:21:02,058 Nie do tego służy Ukryty Korzeń. 282 00:21:02,198 --> 00:21:03,198 Co masz na myśli? 283 00:21:03,458 --> 00:21:05,558 Najważniejszą rolą Ukrytego Korzenia... 284 00:21:05,658 --> 00:21:07,828 jest zapobieganie korupcji członków szlachty. 285 00:21:09,498 --> 00:21:13,028 Dzięki swojej władzy członkowie szlachty są podatni na korupcję. 286 00:21:13,768 --> 00:21:15,828 Bez względu na to, jak wspaniały jest system, 287 00:21:16,458 --> 00:21:18,928 kiedy zostaną zepsute, to koniec. 288 00:21:19,298 --> 00:21:22,058 Dlatego potrzebują Ukrytego Korzenia, aby obserwować ich pragnienia... 289 00:21:22,158 --> 00:21:23,828 i kontrolujcie się nawzajem. 290 00:21:24,058 --> 00:21:26,158 - Jednakże... - Oczywiście, kiedy król... 291 00:21:26,498 --> 00:21:28,598 albo partia zapomina, że korzeniami są ludzie... 292 00:21:29,128 --> 00:21:31,658 i próbuje zniszczyć systemy Joseon, 293 00:21:31,728 --> 00:21:33,298 powinniśmy walczyć. 294 00:21:35,958 --> 00:21:39,928 Nawet gdy wszystkie systemy zostaną zniszczone, 295 00:21:40,358 --> 00:21:43,358 musimy się ukrywać, aby przeżyć. 296 00:21:44,498 --> 00:21:46,558 Dlatego zachowałem tę organizację w tajemnicy. 297 00:21:49,558 --> 00:21:52,158 Nie mogę uwierzyć, że próbowałeś manipulować za kulisami... 298 00:21:52,598 --> 00:21:54,758 nawet jeśli mamy już gotowe systemy. 299 00:21:55,128 --> 00:21:56,198 Jednak... 300 00:21:58,158 --> 00:21:59,158 Zrozumiałem. 301 00:22:00,428 --> 00:22:01,558 Będę o tym pamiętać. 302 00:22:04,558 --> 00:22:06,128 Powiedz Mistrzowi Sambongowi. 303 00:22:06,198 --> 00:22:07,198 Nie mogę. 304 00:22:07,558 --> 00:22:08,558 Dlaczego nie? 305 00:22:08,658 --> 00:22:11,358 Co stanie się z Myo Sangiem, właścicielem magazynu? 306 00:22:11,858 --> 00:22:15,198 Zostanie aresztowana i przesłuchana za pomoc księciu Jeonganowi. 307 00:22:15,858 --> 00:22:17,558 To samo tyczy się Moo Hyula. 308 00:22:19,128 --> 00:22:21,758 My też będziemy musieli przez to przejść, tak jak byliśmy w domu księcia Jeongana. 309 00:22:23,828 --> 00:22:27,458 Poza tym całą tę broń trzymano w Banchon. 310 00:22:28,358 --> 00:22:29,658 Czy policja... 311 00:22:29,928 --> 00:22:32,258 naprawdę myślisz, że nie mieliśmy z tym nic wspólnego? 312 00:22:34,358 --> 00:22:35,858 W takim razie co powinniśmy teraz zrobić? 313 00:22:38,958 --> 00:22:40,498 Kiedy i jeśli nadejdzie ten dzień, 314 00:22:42,128 --> 00:22:43,758 musisz podjąć mądrą decyzję. 315 00:22:44,328 --> 00:22:45,758 Spróbuj swoich sił... 316 00:22:46,728 --> 00:22:48,828 aby ocalić ciebie i twój lud. 317 00:22:55,658 --> 00:22:57,658 Co masz na myśli mówiąc, że pójdziesz na pole bitwy? 318 00:22:58,128 --> 00:22:59,828 Absolutnie nie powinieneś. 319 00:23:00,558 --> 00:23:02,728 Przestań mi mówić, czego nie powinnam robić. 320 00:23:03,058 --> 00:23:05,158 Po prostu wylecz mój stan! 321 00:23:05,298 --> 00:23:09,328 Wasza Królewska Mość. Nie zmuszaj się, proszę. 322 00:23:09,858 --> 00:23:12,298 W tej chwili nie będziesz nawet w stanie prawidłowo jeździć konno. 323 00:23:12,598 --> 00:23:15,398 Wasza Królewska Mość. Nie jesteś już młody. 324 00:23:15,658 --> 00:23:17,128 Zamknij usta. 325 00:23:17,358 --> 00:23:20,358 Będę jeździć konno i walczyć przez co najmniej kolejne 20 lat. 326 00:23:22,958 --> 00:23:25,328 Jest tu pierwszy wicepremier Jo Joon. 327 00:23:26,558 --> 00:23:27,858 Wpuść go. 328 00:23:35,358 --> 00:23:37,328 Słyszałem, że chciałeś się ze mną spotkać. 329 00:23:38,358 --> 00:23:39,358 Nie sądzę, że... 330 00:23:41,228 --> 00:23:43,558 mylisz się tylko dlatego, że... 331 00:23:44,758 --> 00:23:47,858 to, co myślisz, różni się od tego, w co wierzy Sambong. 332 00:23:50,658 --> 00:23:51,658 Jak wiesz, 333 00:23:53,028 --> 00:23:55,858 Zostałem królem po tym, jak sprzeciwiłem się rozkazowi byłego króla... 334 00:23:55,958 --> 00:23:57,558 podbić Liaodong. 335 00:23:57,858 --> 00:23:59,258 Wasza Królewska Mość. Jednakże, 336 00:23:59,558 --> 00:24:01,758 osobiste uczucia nie są... 337 00:24:02,758 --> 00:24:03,828 To nie jest... 338 00:24:04,658 --> 00:24:06,598 jedyny powód. 339 00:24:09,228 --> 00:24:12,858 Mistrz Jo. Proszę, opiekuj się księciem koronnym. 340 00:24:15,498 --> 00:24:16,498 Proszę... 341 00:24:17,458 --> 00:24:20,198 mentorem i przewodnikiem księcia koronnego, aby mógł zostać... 342 00:24:21,158 --> 00:24:23,058 oświecony i mądry król. 343 00:24:25,558 --> 00:24:29,458 A co z innymi książętami? 344 00:24:29,558 --> 00:24:30,758 Inni książęta... 345 00:24:32,558 --> 00:24:35,298 wyjedzie ze mną do Liaodong. 346 00:24:35,958 --> 00:24:38,828 Do tej pory Mistrz Nam musiał ich potajemnie poinformować... 347 00:24:39,198 --> 00:24:41,158 o tym, kiedy wyruszymy na pole bitwy. 348 00:24:45,458 --> 00:24:46,498 Proszę przyjąć rozkaz króla. 349 00:24:56,458 --> 00:24:58,198 Data wysłania musi pozostać poufna. 350 00:24:58,358 --> 00:25:00,228 Proszę spalić to po przeczytaniu. 351 00:25:00,658 --> 00:25:02,658 Będę. Jestem świadomy. 352 00:25:03,198 --> 00:25:04,228 No cóż. 353 00:25:24,958 --> 00:25:29,358 (Zbierzcie się przed Bramą Sookjeong 20 sierpnia w południe.) 354 00:25:31,758 --> 00:25:34,058 Więc wyjedziesz 20-tego. 355 00:25:34,298 --> 00:25:38,098 Tak. Jeśli Lee Sook Bun wejdzie do Hanyang... 356 00:25:38,958 --> 00:25:40,958 przed 20.... 357 00:25:41,858 --> 00:25:44,758 Moo Hyul wyszedł, aby się o tym przekonać, więc wkrótce usłyszymy od niego. 358 00:25:45,058 --> 00:25:47,258 Muszę wziąć udział w rytuale upamiętniającym Young Gyoo. 359 00:25:47,328 --> 00:25:48,458 Proszę, przygotuj to dla mnie. 360 00:25:49,398 --> 00:25:50,458 Jasne. 361 00:25:51,458 --> 00:25:52,458 Wasza Wysokość! 362 00:25:54,458 --> 00:25:55,458 Dowiedziałeś się o dacie? 363 00:25:56,258 --> 00:25:59,158 W sierpniu będzie to dzień Węża. 364 00:26:00,098 --> 00:26:01,098 Dzień Węża. 365 00:26:01,558 --> 00:26:02,958 Jest 26. 366 00:26:04,458 --> 00:26:05,458 Bang wygrał. 367 00:26:13,758 --> 00:26:15,258 Armia wyruszy 20-go, 368 00:26:15,498 --> 00:26:18,158 ale Lee Sook Bun przybędzie 26-tego. 369 00:26:18,858 --> 00:26:19,958 Co za bałagan. 370 00:26:20,658 --> 00:26:22,328 Czy mogę w jakiś sposób zmienić tę sytuację? 371 00:26:40,028 --> 00:26:41,228 Bułka Lee Sook... 372 00:26:42,198 --> 00:26:44,398 przyjedzie 26. 373 00:26:47,458 --> 00:26:49,658 Trudno będzie zrealizować nasz plan... 374 00:26:49,958 --> 00:26:51,658 bez armii mistrza Lee Sooka Buna. 375 00:26:51,758 --> 00:26:53,298 Co powinniśmy zrobić? 376 00:26:53,728 --> 00:26:56,928 Musimy wyruszyć na pole bitwy 20-go. 377 00:26:57,158 --> 00:26:58,198 To prawda. 378 00:26:59,298 --> 00:27:01,358 Mamy siedem dni, zanim będziemy musieli wyjechać. 379 00:27:01,858 --> 00:27:04,458 Powinniśmy podjąć decyzję wcześniej. 380 00:27:05,358 --> 00:27:07,258 Czy powinniśmy poczekać na inny moment, 381 00:27:07,658 --> 00:27:10,728 czy też powinniśmy ryzykować życie dla czegoś, co może nie być możliwe? 382 00:27:17,758 --> 00:27:20,458 Młody Gyoo, wskaż mi drogę. 383 00:27:21,358 --> 00:27:23,098 To ty przyniosłeś nam tę szansę. 384 00:27:25,928 --> 00:27:27,298 Jak poszło? 385 00:27:28,458 --> 00:27:29,558 Dziś wieczorem. 386 00:27:31,358 --> 00:27:33,058 Zaatakuję Sambonga. 387 00:27:33,928 --> 00:27:34,928 Wtedy... 388 00:27:35,198 --> 00:27:37,128 Nasza broń w Banchon. 389 00:27:37,958 --> 00:27:40,158 Musimy przemycić ich w tajemnicy. 390 00:27:42,558 --> 00:27:44,228 Wasza Wysokość. To ja, Jukryong. 391 00:27:48,928 --> 00:27:49,928 Dzisiaj jest ten dzień. 392 00:27:50,658 --> 00:27:52,558 Zaatakujemy Sambonga. 393 00:27:55,058 --> 00:27:56,728 Zdecydowałem się. 394 00:27:56,958 --> 00:28:00,128 Wasza Wysokość. Niebo tej ziemi jest po twojej stronie. 395 00:28:02,828 --> 00:28:03,858 Wasza Królewska Mość. 396 00:28:10,028 --> 00:28:12,458 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 397 00:28:24,128 --> 00:28:26,128 Nie martw się. 398 00:28:26,958 --> 00:28:30,298 To się dzieje cały czas. 399 00:28:31,258 --> 00:28:32,758 Wkrótce wyzdrowieję. 400 00:28:34,258 --> 00:28:36,028 Przechodziłem przez to niezliczoną ilość razy. 401 00:28:37,858 --> 00:28:41,358 A może zmienimy datę wysyłki... 402 00:28:43,298 --> 00:28:44,358 Problem rozwiązany. 403 00:28:44,658 --> 00:28:47,928 Wysyłka została przesunięta o siedem dni. 404 00:28:48,658 --> 00:28:51,598 Będzie to 7 dni później. Wyruszą 27 sierpnia. 405 00:28:51,658 --> 00:28:54,598 Armia Lee Sooka Buna z Ansan... 406 00:28:55,098 --> 00:28:57,758 wejdź do Hanyang 26-tego. 407 00:28:58,928 --> 00:29:03,258 Nie wierzę w niewidzialne siły, ale to jest fascynujące. 408 00:29:04,498 --> 00:29:07,558 To będzie dla nas wielki dzień. 409 00:29:08,298 --> 00:29:09,658 (Gil Sun Mi) 410 00:29:09,758 --> 00:29:12,728 Co zrobimy, jeśli poniesiemy porażkę, Przywódco? 411 00:29:14,658 --> 00:29:17,458 Powinniśmy porzucić księcia Jeongana. 412 00:29:20,428 --> 00:29:22,228 Jeśli nam się nie uda, 413 00:29:22,558 --> 00:29:24,198 przygotuj się natychmiast do następnego kroku. 414 00:29:24,298 --> 00:29:26,958 Rozumiem, Liderze. Co dokładnie mam przygotować? 415 00:29:28,858 --> 00:29:32,498 Spal wszystkie magazyny zboża w Hanyang. 416 00:29:34,498 --> 00:29:36,228 Wysyłka nastąpi 27-go. 417 00:29:36,758 --> 00:29:40,298 Lee Sook Bun wejdzie do Hanyang 26-tego. 418 00:29:41,198 --> 00:29:43,098 Mamy tylko jeden dzień. 419 00:29:52,358 --> 00:29:53,398 Pierwszy. 420 00:29:54,328 --> 00:29:57,858 Jeong Do Jeon, Nam Eun i Shim Hyo Saeng. Sukces... 421 00:29:58,298 --> 00:30:01,858 nasz plan zależy od tego, czy uda nam się wyeliminować tę trójkę, czy nie. 422 00:30:03,958 --> 00:30:05,358 Musimy ich zabić... 423 00:30:05,928 --> 00:30:08,228 w celu przejęcia kontroli nad Departamentem Obrony. 424 00:30:08,758 --> 00:30:09,758 To jedyny sposób... 425 00:30:10,958 --> 00:30:12,828 możemy sprawić, że mój ojciec, mistrz Jo Joon... 426 00:30:13,458 --> 00:30:16,058 i wujek Ji Ran poddają się. 427 00:30:21,358 --> 00:30:22,858 Twoi ludzie w Temple Bigook... 428 00:30:23,958 --> 00:30:26,758 musi dowiedzieć się dokładnie, gdzie Jeong Do Jeon jest tego dnia. 429 00:30:26,858 --> 00:30:28,858 Musisz także dowiedzieć się, gdzie przebywają szpiedzy Hwasadana... 430 00:30:28,958 --> 00:30:30,458 i uprzedzić ich. 431 00:30:30,858 --> 00:30:32,458 Proszę się nie martwić, Wasza Wysokość. 432 00:30:33,658 --> 00:30:34,658 Druga przeszkoda. 433 00:30:36,958 --> 00:30:37,958 To jest... 434 00:30:38,928 --> 00:30:40,458 Lee Bang Ji. 435 00:30:42,158 --> 00:30:43,728 Musimy go usunąć z tej sytuacji... 436 00:30:44,058 --> 00:30:46,398 aby zwiększyć naszą szansę na sukces. 437 00:30:50,958 --> 00:30:51,958 Jo Mal Saenga. 438 00:30:52,158 --> 00:30:53,758 Tak, Wasza Wysokość. 439 00:30:54,658 --> 00:30:56,828 Obmyślę strategię. 440 00:30:57,498 --> 00:30:58,498 Trzeci. 441 00:30:59,558 --> 00:31:03,058 Musimy przemycić broń, którą ukryliśmy w Banchon. 442 00:31:04,158 --> 00:31:05,858 Mistrz Hong i ja się tym zajmiemy. 443 00:31:05,958 --> 00:31:07,858 Tak. Zrobimy to. 444 00:31:07,958 --> 00:31:10,298 Jeśli nie uda nam się wyciągnąć tej broni, 445 00:31:11,358 --> 00:31:14,298 będziemy skazani na zagładę, zanim w ogóle będziemy mogli cokolwiek zacząć. 446 00:31:15,358 --> 00:31:16,858 Jestem tego świadomy, Wasza Wysokość. 447 00:31:17,758 --> 00:31:18,928 Proszę się nie martwić. 448 00:31:20,558 --> 00:31:21,558 Teraz... 449 00:31:23,558 --> 00:31:25,958 Od tej chwili aż do dnia poprzedzającego nasz wielki dzień, 450 00:31:26,858 --> 00:31:29,858 nie rób nic i po prostu zrelaksuj się. 451 00:31:32,928 --> 00:31:33,958 Po prostu poczekaj. 452 00:31:35,858 --> 00:31:37,228 Poczekaj spokojnie. 453 00:31:57,758 --> 00:32:02,858 (6 dni później, dzień przed wysyłką, 26 sierpnia 1398) 454 00:32:08,958 --> 00:32:10,028 Lider. 455 00:32:11,298 --> 00:32:13,128 Wysyłka nastąpi jutro. 456 00:32:13,398 --> 00:32:15,398 Czy jesteś gotowy? 457 00:32:17,758 --> 00:32:20,128 Nie musiałeś tego przynosić. 458 00:32:20,198 --> 00:32:22,958 To suszony cheonggukjang. 459 00:32:23,058 --> 00:32:25,258 Zapakuj to razem z rzeczami Bang Ji. 460 00:32:25,358 --> 00:32:28,958 To nie będzie obciążać żołądka i zapewni mu uczucie sytości. 461 00:32:29,858 --> 00:32:32,328 Tutaj. Wielkie nieba. 462 00:32:33,858 --> 00:32:35,598 Witam, jesteś tutaj. 463 00:32:35,658 --> 00:32:36,758 Cześć. 464 00:32:38,258 --> 00:32:39,728 Znowu coś przyniosłeś? 465 00:32:39,958 --> 00:32:42,958 Wczoraj przyniosłeś mnóstwo suszonej wołowiny. 466 00:32:43,028 --> 00:32:46,958 Moo Hyul narzekał, że ma za dużo do spakowania. 467 00:32:47,058 --> 00:32:48,598 Dlatego dzielę się tym z innymi. 468 00:32:50,758 --> 00:32:51,758 Przypadkiem, 469 00:32:52,558 --> 00:32:55,658 czy Moo Hyul coś powiedział? 470 00:32:56,158 --> 00:32:57,198 O czym? 471 00:33:00,258 --> 00:33:01,758 To nic. 472 00:33:02,328 --> 00:33:05,298 Powinienem spędzić trochę czasu z Moo Hyulem. 473 00:33:11,298 --> 00:33:14,758 Gdyby jej nic nie powiedział, 474 00:33:15,028 --> 00:33:16,298 Chyba nic się nie dzieje. 475 00:33:18,028 --> 00:33:20,358 - Martwisz się? - Ja jestem. 476 00:33:24,498 --> 00:33:25,498 Jak powiedziałeś, 477 00:33:26,228 --> 00:33:28,328 czy przypadkiem książę Jeongan 478 00:33:29,358 --> 00:33:32,098 coś planowałem, stanie się to dzisiaj. 479 00:33:32,828 --> 00:33:35,158 Wtedy będą potrzebować broni w zbrojowni... 480 00:33:36,158 --> 00:33:38,558 i mogą... 481 00:33:39,598 --> 00:33:42,498 Powinniśmy mieć nadzieję na najlepsze. 482 00:33:43,658 --> 00:33:45,558 Wysyłka nastąpi jutro. 483 00:33:46,228 --> 00:33:47,228 Tak. 484 00:33:51,028 --> 00:33:54,258 Czy to nie Woo Hak Joo? 485 00:33:54,398 --> 00:33:55,398 Tak. 486 00:33:56,198 --> 00:33:59,728 Na stanowisko bibliotekarza powrócił z zesłania. 487 00:34:02,658 --> 00:34:04,258 Bibliotekarz w jego wieku? 488 00:34:14,668 --> 00:34:18,228 Wujku, proszę wróć bezpiecznie. 489 00:34:18,668 --> 00:34:20,958 Będę. Dopóki nie wrócę, 490 00:34:21,128 --> 00:34:24,258 uważaj na siebie i ucz się pilnie. 491 00:34:24,558 --> 00:34:25,758 OK, wujku. 492 00:34:26,498 --> 00:34:27,498 Dobry. 493 00:34:28,198 --> 00:34:29,458 Idź i jedz. 494 00:34:30,328 --> 00:34:33,358 - Och, mistrzu. - Cześć. 495 00:34:33,758 --> 00:34:36,758 Bang Ji, też tu byłeś. 496 00:34:36,958 --> 00:34:39,258 Dlaczego nie jesz ze swoją siostrą? 497 00:34:39,458 --> 00:34:40,558 Niedługo tam będę. 498 00:34:41,258 --> 00:34:42,258 Dobra. 499 00:34:42,668 --> 00:34:46,298 Proszę, zaopiekuj się Moo Hyulem. 500 00:34:46,558 --> 00:34:49,358 I wróć bezpiecznie. 501 00:34:51,858 --> 00:34:53,458 Nie martw się zbytnio. 502 00:34:53,758 --> 00:34:56,198 Nie idą bezpośrednio na wojnę. 503 00:34:56,358 --> 00:34:57,358 Widzę. 504 00:35:00,258 --> 00:35:02,958 Bang Ji, czy mógłbym spędzić z tobą chwilę? 505 00:35:03,028 --> 00:35:04,028 Chodź tutaj. 506 00:35:13,028 --> 00:35:17,358 Został wykonany z drzewa jujuby uderzonego piorunem. 507 00:35:17,928 --> 00:35:19,258 Kosztowało to rękę i nogę. 508 00:35:19,558 --> 00:35:23,258 Jeśli to będziesz niósł, żadna strzała cię nie trafi. 509 00:35:28,168 --> 00:35:29,928 Kupiłem jeden dla Moo Hyul... 510 00:35:30,228 --> 00:35:32,058 i jeden dla ciebie. 511 00:35:33,198 --> 00:35:34,198 Dziękuję. 512 00:35:49,958 --> 00:35:51,458 Mam nadzieję, że to zrobią... 513 00:35:52,258 --> 00:35:54,168 wszyscy wrócili szczęśliwie. 514 00:35:54,668 --> 00:35:57,558 Powinni. Zrobię co w mojej mocy. 515 00:36:02,598 --> 00:36:05,828 Banchon wydaje się znacznie bardziej spokojny. 516 00:36:06,928 --> 00:36:08,728 To musiało być dużo pracy. 517 00:36:09,328 --> 00:36:10,498 Wykonałeś świetną robotę. 518 00:36:10,758 --> 00:36:11,858 To nieprawda. 519 00:36:12,828 --> 00:36:15,168 To dzięki Pal Bongowi, Sang Manowi... 520 00:36:16,228 --> 00:36:20,098 i ci, którzy mieszkali w Banchon w Gaegyeong. 521 00:36:20,428 --> 00:36:21,458 Nie sądzę. 522 00:36:21,668 --> 00:36:23,758 Codziennie rozglądałeś się po mieście, 523 00:36:23,858 --> 00:36:25,928 rozmawiam ze wszystkimi, 524 00:36:26,328 --> 00:36:29,358 słuchania ich problemów i rozwiązywania konfliktów. 525 00:36:30,058 --> 00:36:31,598 Wykonałeś świetną robotę. 526 00:36:33,398 --> 00:36:35,128 Miło mi to słyszeć. 527 00:36:36,058 --> 00:36:38,668 Dziękuję, że umożliwiłeś mi tę rolę. 528 00:36:46,198 --> 00:36:50,558 W końcu nie udało mi się rozwiązać jednego problemu. 529 00:36:51,858 --> 00:36:54,398 - Przepraszam? - Projektując ten kraj, 530 00:36:54,458 --> 00:36:55,598 Dużo myślałem o... 531 00:36:56,558 --> 00:36:58,168 komunikacja z ludźmi. 532 00:36:59,358 --> 00:37:00,928 Ale nie rozwiązałem tego. 533 00:37:02,728 --> 00:37:03,728 Cóż... 534 00:37:06,728 --> 00:37:10,558 Czy ludzie naprawdę są korzeniami? 535 00:37:13,858 --> 00:37:14,858 Przepraszam. 536 00:37:16,168 --> 00:37:17,958 Tak się złożyło, że byłem w Jungryunam. 537 00:37:21,728 --> 00:37:24,258 W sercach polityków 538 00:37:24,358 --> 00:37:28,228 ludzie powinni być korzeniami. 539 00:37:28,758 --> 00:37:31,668 Ale dopóki ludzie nie staną się korzeniami i... 540 00:37:31,758 --> 00:37:33,058 centrum świata, 541 00:37:34,098 --> 00:37:35,668 to zajmie dużo czasu. 542 00:37:35,958 --> 00:37:37,498 Dlaczego tak jest? 543 00:37:38,128 --> 00:37:41,458 Za produkcję odpowiadają ludzie. 544 00:37:42,458 --> 00:37:44,598 Nie mają czasu. 545 00:37:45,458 --> 00:37:48,168 Są zbyt zajęci, aby się oświecić. 546 00:37:49,758 --> 00:37:51,458 Niektórzy z nich... 547 00:37:51,758 --> 00:37:54,168 naucz się czytać i pisać. 548 00:37:55,028 --> 00:37:58,668 Ale dla większości z nich 549 00:37:59,168 --> 00:38:01,358 jest to po prostu niemożliwe. 550 00:38:04,498 --> 00:38:06,358 Jeśli będziesz o tym ciągle myśleć, 551 00:38:07,558 --> 00:38:10,168 pewnego dnia rozwiążesz i ten problem. 552 00:38:16,668 --> 00:38:17,958 Czy są gotowi? 553 00:38:18,358 --> 00:38:20,668 - Prawie. - Dobra. chodźmy. 554 00:38:29,928 --> 00:38:32,328 Czekać. A co z prochem tam? 555 00:38:34,198 --> 00:38:36,258 Nic na ten temat nie powiedzieli. Tylko broń. 556 00:38:36,358 --> 00:38:37,358 Dobra. 557 00:38:38,558 --> 00:38:41,668 Moo Hyul. 558 00:38:43,028 --> 00:38:45,498 Moo Hyul. Gdzie jesteś? 559 00:38:45,598 --> 00:38:47,828 Wysyłka nastąpi jutro. Moo Hyul. 560 00:38:50,028 --> 00:38:51,028 Czy on tu jest? 561 00:38:53,228 --> 00:38:54,398 Moo Hyul, jesteś tu? 562 00:38:55,828 --> 00:38:56,858 NIE? 563 00:39:00,168 --> 00:39:02,668 Czekać. Co to jest? 564 00:39:05,458 --> 00:39:06,458 Co to jest? 565 00:39:12,458 --> 00:39:15,098 - Bolą mnie plecy. - Bądź ostrożny. 566 00:39:16,168 --> 00:39:17,398 Co się dzieje? 567 00:39:19,258 --> 00:39:21,128 Boże, Myo Sang. 568 00:39:21,558 --> 00:39:22,558 Te... 569 00:39:23,198 --> 00:39:24,758 To są miecze. 570 00:39:25,058 --> 00:39:26,058 Myo Sang. 571 00:39:27,458 --> 00:39:29,358 - Babcia. - Myo Sang. 572 00:39:29,458 --> 00:39:30,958 Co się dzieje? 573 00:39:31,298 --> 00:39:33,668 Nie wolno im przebywać w Banchon. 574 00:39:35,168 --> 00:39:36,758 Wpadniemy w kłopoty. 575 00:39:37,458 --> 00:39:41,128 Dlaczego oni są tutaj? Co robisz? 576 00:39:41,958 --> 00:39:45,358 - Babcia. - Odpowiedz mi. 577 00:39:50,228 --> 00:39:51,228 Dziś wieczorem 578 00:39:52,358 --> 00:39:55,458 Książę Jeongan zaatakuje Sambonga. 579 00:39:55,668 --> 00:39:58,328 - Co? - Myo Sang. 580 00:40:02,358 --> 00:40:04,668 Wtedy... 581 00:40:05,928 --> 00:40:09,298 będziesz walczyć z Bang Ji? 582 00:40:10,228 --> 00:40:13,958 Nie, planowaliśmy zabrać stamtąd Bang Ji. 583 00:40:15,358 --> 00:40:18,458 Moo Hyul. Zapomnij o tym. 584 00:40:18,958 --> 00:40:22,358 Nie idź. To bez sensu. 585 00:40:22,558 --> 00:40:24,258 To bez sensu. 586 00:40:27,458 --> 00:40:28,858 Nie mogę się poddać. 587 00:40:30,058 --> 00:40:33,058 Myo Sang, on nie może się poddać. 588 00:40:33,668 --> 00:40:34,958 Dlaczego? 589 00:40:35,458 --> 00:40:37,168 Powiedziałeś mi, żebym osiągnął sukces. 590 00:40:38,128 --> 00:40:40,098 Sukces oznacza bycie odpowiedzialnym. 591 00:40:40,558 --> 00:40:42,858 Młody Gyoo zmarł, przejmując obowiązki. 592 00:40:44,498 --> 00:40:45,668 Książę Jeongan... 593 00:40:46,328 --> 00:40:48,558 do tej pory wspierał naszą rodzinę. 594 00:40:50,128 --> 00:40:51,758 To moja praca... 595 00:40:53,358 --> 00:40:54,358 i moja odpowiedzialność. 596 00:40:54,958 --> 00:40:57,258 O mój Boże. 597 00:41:00,668 --> 00:41:01,858 Moo Hyul. 598 00:41:02,958 --> 00:41:07,228 Gdy już to zrobisz, przestań, dobrze? 599 00:41:08,128 --> 00:41:09,358 Odpowiedz mi. 600 00:41:09,498 --> 00:41:12,728 Kiedy już to zrobisz, zrezygnujesz, prawda? 601 00:41:14,668 --> 00:41:15,928 Jasne, Moo Hyul. 602 00:41:17,058 --> 00:41:22,168 Mam nadzieję, że zrezygnujesz, gdy skończysz tę pracę. 603 00:41:27,058 --> 00:41:28,058 Dobra. 604 00:41:28,958 --> 00:41:32,298 Jeśli to pójdzie dobrze, 605 00:41:33,498 --> 00:41:35,958 Z radością zrezygnuję. 606 00:41:38,228 --> 00:41:40,458 Jeśli to nie pójdzie dobrze... 607 00:41:45,758 --> 00:41:48,258 Nawet jeśli tak się stanie, i tak zrezygnuję. 608 00:41:50,058 --> 00:41:53,328 Boże. Dobra. Zatem dobroć. 609 00:41:53,558 --> 00:41:56,668 Obiecaj mi, dobrze? Musisz mi obiecać. 610 00:41:57,128 --> 00:41:58,328 Dobra. 611 00:41:59,198 --> 00:42:01,858 Babciu, też powinnaś mi coś obiecać. 612 00:42:05,128 --> 00:42:08,358 Jeśli... Jeśli to nie pójdzie dobrze, 613 00:42:10,098 --> 00:42:11,558 nie martw się o mnie. 614 00:42:12,828 --> 00:42:14,168 Nawet się nie odwracaj... 615 00:42:15,598 --> 00:42:16,858 i uciekaj, dobrze? 616 00:42:21,398 --> 00:42:24,128 Obiecaj mi. Dobra? 617 00:42:28,398 --> 00:42:29,668 Dobra. Będę. 618 00:42:34,058 --> 00:42:35,858 Więc musisz to wziąć, prawda? 619 00:42:37,198 --> 00:42:40,498 To będzie ryzykowne, jeśli oboje to przeniesiecie. Powinienem to zrobić. 620 00:42:40,728 --> 00:42:41,858 Tak będzie bezpieczniej. 621 00:42:42,668 --> 00:42:44,558 Pozwól mi to zrobić. 622 00:42:49,728 --> 00:42:50,758 Nic mi nie będzie. 623 00:42:51,458 --> 00:42:54,228 Jadę tam jako ochroniarz Mistrza Sambonga, a nie jako żołnierz. 624 00:42:55,098 --> 00:42:56,328 I wiesz, że... 625 00:42:57,058 --> 00:42:58,668 Kiedyś byłem Snajperem Viperem. 626 00:42:59,458 --> 00:43:02,828 Prawidłowy. Kiedy byliśmy młodzi, bardzo się o ciebie martwiłem, 627 00:43:03,358 --> 00:43:04,598 ale teraz całkowicie ci ufam. 628 00:43:05,758 --> 00:43:06,758 Dzięki. 629 00:43:07,758 --> 00:43:08,858 Tylko dziś wieczorem. 630 00:43:10,458 --> 00:43:12,398 Jeśli dzisiejszy wieczór może minąć bez żadnych problemów... 631 00:43:12,668 --> 00:43:13,668 Ddang Sae. 632 00:43:14,558 --> 00:43:16,498 Możesz tu zostać na noc? 633 00:43:16,758 --> 00:43:19,128 Mistrz Sambong jest dzisiaj zajęty. 634 00:43:19,398 --> 00:43:21,128 Jasne, teraz musi być zajęty. 635 00:43:23,028 --> 00:43:24,458 Kiedy skończy? 636 00:43:24,958 --> 00:43:26,298 Po godzinie policyjnej dzwoni dzwonek na 22:00. 637 00:43:27,258 --> 00:43:28,298 Około 23:00. 638 00:43:28,558 --> 00:43:31,358 Nawet jeśli będzie już późno, chciałbym, żebyś tu przyszedł i przenocował. 639 00:43:32,098 --> 00:43:35,328 Chcę zrobić ci śniadanie. Dobra? 640 00:43:36,028 --> 00:43:37,168 OK, dzięki. 641 00:43:50,428 --> 00:43:53,198 Boże, co to wszystko jest? 642 00:43:56,958 --> 00:43:58,398 Jedziemy do magazynu amunicji. 643 00:43:58,858 --> 00:44:01,298 Pamiętasz ryż, który zaoszczędziliśmy dla Sungkyunkwan, prawda? 644 00:44:01,398 --> 00:44:02,458 Zabieramy to tam. 645 00:44:02,598 --> 00:44:04,958 Więc są dla wysyłanych żołnierzy, prawda? 646 00:44:05,758 --> 00:44:07,058 Podróżuj bezpiecznie. 647 00:44:28,298 --> 00:44:30,758 Myo Sang, jesteśmy na miejscu. Jesteśmy już prawie przy wejściu. 648 00:44:32,328 --> 00:44:33,498 Gdzie idziesz? 649 00:44:33,658 --> 00:44:35,758 - Dobroć! - Boże, zacząłeś nas. 650 00:44:36,128 --> 00:44:39,328 Dlaczego pojawiłeś się niespodziewanie? 651 00:44:39,498 --> 00:44:42,858 Co? Dlaczego się na mnie złościsz? 652 00:44:42,958 --> 00:44:44,258 - Cóż, przepraszam. - Swoją drogą, 653 00:44:44,858 --> 00:44:46,098 co to jest? 654 00:44:47,158 --> 00:44:49,458 Prawidłowy. To ryż. 655 00:44:49,658 --> 00:44:52,558 Zabieramy je do magazynu amunicji dla żołnierzy. 656 00:44:52,758 --> 00:44:57,198 Widzę. Po to właśnie są. To dobrze. 657 00:45:00,858 --> 00:45:01,858 Dlaczego ten worek ryżu... 658 00:45:02,658 --> 00:45:04,128 czujesz się taki puszysty? 659 00:45:05,858 --> 00:45:07,858 Cóż, wiesz, że ryż jest... 660 00:45:09,358 --> 00:45:10,728 Poczekaj chwilę. 661 00:45:13,758 --> 00:45:14,758 O nie. 662 00:45:18,858 --> 00:45:19,858 To... 663 00:45:20,558 --> 00:45:21,728 Co w tym jest? 664 00:45:22,458 --> 00:45:23,498 To jest po prostu... 665 00:45:23,558 --> 00:45:25,658 - To ryż. - Tak, zgadza się! 666 00:45:25,858 --> 00:45:27,258 - Boże, zatrzymaj go. - Hej, co robisz? 667 00:45:32,028 --> 00:45:33,058 Dobroć! 668 00:45:34,658 --> 00:45:36,098 Hej, słuchaj. 669 00:45:36,658 --> 00:45:39,758 Co... Co próbujesz z tym zrobić? 670 00:45:39,858 --> 00:45:41,498 Jak ten miecz mógł zostać przywieziony do Banchon? 671 00:45:41,758 --> 00:45:44,598 - Ścisz głos. - Będziesz miał ogromne kłopoty! 672 00:45:44,958 --> 00:45:48,598 - Dlaczego to robisz? - Słuchać. Cóż... Panie. 673 00:45:48,758 --> 00:45:52,228 Proszę, odpuść sobie ten jeden raz. Proszę, oszczędź nam życia. 674 00:45:52,458 --> 00:45:55,728 Z tego powodu cała wioska Banchon może zostać zniszczona. 675 00:45:55,858 --> 00:45:57,498 Jasne, więc udawaj, że nic nie widziałeś. 676 00:46:00,728 --> 00:46:02,858 Przepraszam. Potrzebujemy tylko jednego dnia. 677 00:46:03,958 --> 00:46:05,658 - Pospiesz się. - Tak... OK. 678 00:46:09,398 --> 00:46:10,598 To było zupełnie nieoczekiwane. 679 00:46:17,358 --> 00:46:20,458 Oto co poinformowali mnie moi szpiedzy na Wielkim Kontynencie. 680 00:46:20,558 --> 00:46:21,658 Zhu Di... 681 00:46:21,858 --> 00:46:24,098 wrócił do Pekinu z Shenyang. 682 00:46:24,398 --> 00:46:25,658 Wygląda na to, że 20 000 żołnierzy... 683 00:46:26,658 --> 00:46:29,458 z żołnierzy stacjonujących w Liaodong poszedł z nim. 684 00:46:29,658 --> 00:46:32,758 Czy to oznacza, że ​​Zhu Di podjął decyzję? 685 00:46:32,858 --> 00:46:34,228 Jest za wcześnie, żeby wyciągać takie wnioski. 686 00:46:35,098 --> 00:46:37,828 Sądząc po różnicach pomiędzy strategiami... 687 00:46:38,328 --> 00:46:40,098 Zhu Yunwen i Zhu Di, Zhu Di jest w niekorzystnej sytuacji. 688 00:46:40,328 --> 00:46:43,498 Jednakże osoby wokół Zhu Yunwen, który zostanie kolejnym cesarzem, 689 00:46:43,558 --> 00:46:45,298 nigdy nie pozwolę... 690 00:46:45,558 --> 00:46:47,658 Zhu Di uciekaj. 691 00:46:48,398 --> 00:46:50,058 Co więcej, Zhu Di nigdy... 692 00:46:50,558 --> 00:46:52,658 znieść wszystko, co mu zrobią. 693 00:46:53,458 --> 00:46:56,858 To właśnie tam znajduje się nasza flaga zwycięstwa w ramach naszego planu podboju. 694 00:47:00,958 --> 00:47:02,058 Czy to już koniec? 695 00:47:02,558 --> 00:47:04,658 Nie. Spotkanie nadal trwa. 696 00:47:05,198 --> 00:47:07,558 Właśnie przekazałem im tę informację. 697 00:47:08,758 --> 00:47:09,828 Widzę. 698 00:47:11,128 --> 00:47:14,028 Wysyłka nastąpi jutro. 699 00:47:14,658 --> 00:47:15,828 Nie myślałem, że... 700 00:47:16,858 --> 00:47:18,358 ten dzień naprawdę nadejdzie. 701 00:47:21,358 --> 00:47:22,458 Nie boisz się? 702 00:47:24,228 --> 00:47:25,298 Boję się. 703 00:47:27,558 --> 00:47:28,828 I ja też się martwię. 704 00:47:34,498 --> 00:47:35,558 Weź to. 705 00:47:57,658 --> 00:47:59,598 Jesteś jedyną osobą, która tego nie ma. 706 00:48:17,958 --> 00:48:19,058 Kiedy jesteś na polu bitwy... 707 00:48:19,128 --> 00:48:20,158 (Yeon Hee) 708 00:48:20,258 --> 00:48:22,728 Dzięki temu będziesz bezpieczny. 709 00:48:28,258 --> 00:48:29,328 Ten czas. 710 00:48:32,158 --> 00:48:33,258 Po Yiseo-Gunie... 711 00:48:34,758 --> 00:48:36,458 Festiwal Noc Siedmiu... 712 00:48:43,258 --> 00:48:44,498 Pospiesz się! 713 00:48:45,058 --> 00:48:46,098 Dlaczego zajmuje mu to tak dużo czasu? 714 00:48:46,758 --> 00:48:48,058 Już prawie tam jest. 715 00:48:50,558 --> 00:48:52,028 Robię dla Ciebie taki strój... 716 00:48:54,828 --> 00:48:56,358 było bardzo trudne. 717 00:49:05,458 --> 00:49:08,028 Iść. Nawet nie chcę cię widzieć. 718 00:49:08,658 --> 00:49:09,658 Spadaj. 719 00:49:13,458 --> 00:49:14,658 Więc po prostu to zaakceptuj. 720 00:49:15,558 --> 00:49:16,658 Nic nie mów. 721 00:49:34,758 --> 00:49:35,758 Cóż... 722 00:49:40,128 --> 00:49:41,258 Chcę ci też to dać. 723 00:49:53,558 --> 00:49:55,258 Chcę, żebyś to zatrzymał. 724 00:49:59,598 --> 00:50:02,558 To jest... Myo Sang ci to dał... 725 00:50:03,758 --> 00:50:06,558 jako omen szczęścia, który pomoże ci wrócić żywym z wojny. 726 00:50:07,058 --> 00:50:10,128 Bardziej martwię się o ciebie. Nie będzie mnie tu, żeby cię chronić. 727 00:50:10,458 --> 00:50:12,558 Hanyang jest pełen członków Moo Myung. 728 00:50:16,458 --> 00:50:17,558 Pożyczam ci to. 729 00:50:21,228 --> 00:50:22,298 Kiedy wrócę, 730 00:50:23,758 --> 00:50:25,158 oddaj mi to. 731 00:50:43,098 --> 00:50:44,258 Kiedy wrócę... 732 00:50:47,928 --> 00:50:49,058 Kiedy to zrobię... 733 00:50:52,858 --> 00:50:54,858 Czy uda nam się być razem? 734 00:51:43,258 --> 00:51:44,258 Jest 22:00. 735 00:51:45,658 --> 00:51:46,658 To jest... 736 00:51:48,328 --> 00:51:50,558 Już czas, Da Gyung. 737 00:51:51,358 --> 00:51:52,358 Bang wygrał. 738 00:51:54,658 --> 00:51:55,928 Nieważne co się stanie, 739 00:51:57,198 --> 00:51:58,498 Nie będę żałować. 740 00:52:55,558 --> 00:52:56,558 (rezydencja Lee Bang Wona) 741 00:52:56,658 --> 00:52:58,058 Panie. 742 00:53:15,758 --> 00:53:17,758 (rezydencja Lee Bang Gana) 743 00:53:24,398 --> 00:53:27,358 - Gdzie jest Sambong? - Jest w rezydencji Nam Euna. 744 00:53:45,758 --> 00:53:47,258 - Chodźmy. - Tak, proszę pana. 745 00:53:54,758 --> 00:53:56,858 Proszę. 746 00:53:57,098 --> 00:54:00,198 Oby Moo Hyul wrócił bezpiecznie. 747 00:54:00,328 --> 00:54:03,928 - Niech Bang Ji wróci bezpiecznie. - Myo Sang. 748 00:54:06,458 --> 00:54:09,398 O Boże. 749 00:54:10,958 --> 00:54:12,658 To ty. 750 00:54:13,658 --> 00:54:17,228 Czy modliłeś się? 751 00:54:18,158 --> 00:54:22,458 Tak. Martwiłem się jutrzejszą wysyłką. 752 00:54:22,558 --> 00:54:23,558 Widzę. 753 00:54:24,598 --> 00:54:28,258 Swoją drogą, widziałeś Sang Mana? 754 00:54:28,858 --> 00:54:29,958 Nie widziałem go już jakiś czas. 755 00:54:31,598 --> 00:54:33,158 Cóż... 756 00:54:40,658 --> 00:54:43,058 Odwiedził go krewny... 757 00:54:43,158 --> 00:54:45,258 z jego rodzinnego miasta. 758 00:54:45,558 --> 00:54:46,828 Wyszedł. 759 00:54:47,658 --> 00:54:48,758 Krewny? 760 00:54:49,228 --> 00:54:52,598 Wróci jutro. 761 00:54:53,558 --> 00:54:54,858 Widzę. 762 00:54:55,958 --> 00:54:56,958 Dobra. 763 00:55:53,758 --> 00:55:57,358 W ciągu 20 dni od przekroczenia rzeki Amnok, 764 00:55:57,928 --> 00:55:59,858 z Jiuliancheng do Liaoyang, 765 00:56:00,428 --> 00:56:02,098 będzie pod naszą okupacją. 766 00:56:49,758 --> 00:56:52,228 Serce Liaodong, Shenyang, 767 00:56:56,158 --> 00:56:57,458 w ciągu 40 dni, 768 00:57:00,858 --> 00:57:02,658 będzie nasz. 769 00:57:46,058 --> 00:57:47,158 Napisy autorstwa DramaFever 770 00:58:03,558 --> 00:58:05,058 Jestem wyczerpany. 771 00:58:06,258 --> 00:58:07,458 Bang wygrał. 772 00:58:07,508 --> 00:58:12,058 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0